miércoles, 21 de febrero de 2018

Mis libros LIJeros recomendados

Por Papá Crónico

El pato y la muerte, de Wolf Erlbruch
La muerte siempre me pareció un concepto complejo y aún más cuando pensaba en cómo definirle a mi hija esa idea que nos remite directamente a la tristeza. Un día de suerte, encontré la portada maravillosa en la que un pato miraba al cielo. Era una imagen simple, metafórica, y el libro confirmaría lo que vi en él sin haberlo abierto. El pato y la muerte es la historia de un animal a quien sigue de cerca la muerte, un extraño que, sin embargo, ha llegado hasta allí y ahora observa pacíficamente lo que hace. El pato, sin duda, ha sido feliz, y así lo muestra, orgulloso. De a pocos, la muerte y el animal se hacen amigos, o algo así. El tiempo, no obstante, hace lo suyo, y pronto el pato se irá sintiendo cada vez más cansado y reconocerá en las cosas que ve algo que quizá no vuelva a presenciar más. Es una especie de adiós, síntoma de que es momento de partir. Y la muerte, amiga, está allí, a su lado, abrazándolo, calentando su cuerpo. Observándolo mientras se aleja, fluyendo sobre un río. Porque así es la vida.

El libro lo tengo reservado para cuando, libremente, mi hija me pregunte acerca de la muerte. Es lo bueno de los libros: son herramientas que, a través de la imaginación, nos permiten hablar de ciertas cosas difíciles.



Los tres osos, de Anthony Browne
Esta versión del cuento clásico me gusta porque me permite contar la historia desde dos puntos de vista: el de la pequeña que se pierde y llega a casa de los tres osos; y el del pequeño oso, que encuentra, maravillado, a una niña que ha causado un alboroto en su casa.

Es un relato, genialmente ilustrado por Anthony Browne, que nos sitúa en la vida de dos modernas familias humanizadas: papá oso, mamá oso y 'Catalina' Oso (así llamaba yo al pequeño, para hacer que mi hija sienta que es parte de la historia), que salen a dar un paseo y al volver a su hogar, encuentran una silla rota, un plato de comida vacío y a una niña durmiendo una siesta. Por el otro, la pequeña, curiosa como toda pequeña, invade un espacio extraño y luego se apodera de él. Clásico pero cómico, este cuento lo disfruto con mi hija y me permite incluso mostrarle lo divertido que es, dentro de todo, romper un poco el molde y hacer lo que uno quiere. Claro, con las consecuencias que ello trae.



Willy y Hugo, de Anthony Browne
Willy se siente solo. Es un pequeño y particular monito que quiere tener amigos, pero ellos no están para él. Todos se burlan de su forma de vestir. Hasta que, en un accidente, conoce a Hugo. Hugo es distinto a Willy: es enorme, pero a pesar de las notorias diferencias, ambos terminan haciéndose amigos. Hugo puede hacer cosas que Willy no, y viceversa. Me gustan las historias sencillas y con un mensaje claro y creo que es lo más útil en los libros infantiles. Y este libro, además, consigue que el mensaje cale en cualquiera: y es porque siempre tendremos un amigo, siempre hay alguien que nos entiende, que conecta con nosotros, incluso cuando parece no tener nada parecido a mí. A los 3 años, mi hija se pasó todo el año hablando de sus amigos y amigas, y a veces incluso llegaba a casa triste por no tener ninguno cuando el día anterior tenía muchos. Pues bien, este libro nos permite explicar el valor de encontrarlos.




Sobre Papá Crónico

Papá de Catalina, periodista, lector y bloguero. Papá Crónico es un proyecto personal con el que busca compartir su experiencia como padre primerizo: las emociones, las dudas, los temores, los aprendizajes… En su página, además tiene una sección dedicada a las lecturas que comparte con su hija: Pequeñas Letras, donde comparte videoreseñas sobre libros cuidadosamente seleccionados.



Si quieren seguirlo…


¿Dónde encontrar sus recomendaciones?
El pato y la muerte (Bárbara Fiore Editora)
Disponible entre S/ 71 y S/85 en Íbero Librerías, Librería Sur y en Cuarto de Juegos (https://cuartodejuegos.net)

Los tres osos (Fondo de Cultura Económica)
De momento, se encuentra agotado en las librerías del FCE en Perú.

Willy y Hugo (Fondo de Cultura Económica)
De momento, se encuentra agotado en las librerías del FCE en Perú.


Todos los libros recomendados por Papá Crónico también están disponibles para lectura libre en la Sala de Lectura Infantil Cota Carvallo, en la Casa de la Literatura Peruana.

Horario de atención:
Martes a viernes de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.
Sábados y domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.



sábado, 17 de febrero de 2018

¿Alguien dijo libro álbum?

Aproximación a sus características a través del análisis de Los días raros


El álbum es la única contribución que la literatura infantil ha hecho
 a la literatura, los demás géneros han sido
puramente imitativos.
Peter Hunt



Si bien el libro álbum en nuestro país está presente desde hace varios años como objeto de culto y deleite para los especialistas en literatura infantil y juvenil, incluso con producción local; su concepto sigue resultando confuso para el público no especializado y su lectura todavía no es masiva en las escuelas, como sí ocurre en otros países donde se le considera un aliado fundamental para la formación de lectores. No obstante, en los últimos años, el término ha estado cada vez más presente en talleres, seminarios o conferencias y el interés va aumentando notoriamente gracias al reconocimiento de algunos libros álbum peruanos como Desayuno (Catálogo The White Ravens 2014), ¡Más te vale, mastodonte! (Premio A la Orilla del Viento 2013) y La pequeña niña (Lista de Honor IBBY 2018), o al trabajo de sellos editoriales especializados como Polifonía Editora y el reciente Ludo. Entonces… ¿qué hace diferentes a esos libros de los que tanto se habla? ¿Qué es un libro álbum?

Dada su evolución constante y los muchos caminos de realización que ofrece el libro álbum, es difícil encontrar una definición que los abarque todos. Por ello, tomando como base estudios como los de Nodelman (1988), Durán (1999), Van der Lindenn (2006) o Bosch (2007), podemos concluir que su esencia radica en la función expresiva que tienen las imágenes, las cuales no se limitan a cumplir un rol decorativo y subordinado al texto (como suele verse en el libro ilustrado tradicional), sino que toman vuelo propio e interactúan con la palabra para ampliarla, complementarla o, incluso, contradecirla.

Por ejemplo, en Los días raros (Premio A la Orilla del Viento 2014), de María Fernanda Heredia y Roger Ycaza, el texto no nos narra una historia; por el contrario, toma vuelos poéticos para hablarnos, desde una voz en primera persona, de lo que llama «los días raros», aquellos en los que no logramos sonreír, en los que la tristeza nos embarga y el mundo parece distinto visto a través de su cristal. Por su lado, la ilustración le otorga identidad a la voz poética y a través de la sucesión de las imágenes —de la narrativa visual— descubrimos la causa de su tristeza: pronto va a mudarse y esto supone su separación de una persona muy querida por él, tal vez su padre o su abuelo. Encontramos, pues, que en este libro no podríamos omitir las ilustraciones porque estaríamos perdiendo claves imprescindibles para comprender la historia. Sin ellas, la comprensión del texto tomaría caminos muy diferentes. Así pues, veamos cómo se complementan texto e imagen en las siguientes páginas:


©Roger Ycaza ©FCE


En esta doble página, el texto se refiere a la tristeza de los días raros que parece manifestarse incluso en la taza de chocolate sin espuma de bienvenida. La imagen nos muestra al niño cabizbajo, lo notamos no solo por lo que dice, sino también por su cabeza gacha y la expresión de su rostro sin sonrisa. En el lado izquierdo, observamos las cajas que desde el inicio nos revelan la próxima mudanza. Por la ranura inferior de la puerta se esparce un líquido azul, tal vez la tristeza que lo invade, que invade el ambiente.

Como se puede apreciar, la imagen es indispensable para leer un libro álbum. Por ello, también nos toca observar e interpretar los detalles que la componen, porque ninguna elección suele ser casual cuando estamos ante un buen libro álbum. Por ejemplo, notamos que en los espacios predominan los tonos neutros y opacos, los cuales contribuyen a la construcción de la atmósfera triste que es sugerida por el texto. Sobre estos tonos, destacan notoriamente el blanco de la piel del niño y el rojo de su cabello, de manera que focalizamos fácilmente la atención en el protagonista y en sus expresiones. No es casual tampoco que un pajarito que ronda algunas páginas y acompaña ciertas acciones del niño, comparta los mismos colores con él: cuerpo azul y pico rojo, y que también estos sean los colores de las pocas hojas que penden de las ramas que se aprecian en la tapa y en la contratapa.

Así como la elección de colores es fundamental en este libro álbum, lo mismo ocurre con el encuadre de las imágenes, el punto de vista que nos muestra al niño en diferentes planos, pero no lo rostros de los adultos. Tanto el texto como la imagen coinciden en que están focalizados en el sentir del niño, en su mundo interior. Por ejemplo, en la escena de la despedida, vemos un primer plano del rostro compungido del niño que está abrazado a su ser querido, a quien se ve parcialmente. Esta escena no está acompañada de texto, lo cual nos permite apreciar otra de las posibilidades del libro álbum: que la imagen narre por sí misma. En este caso, en la despedida, una parte fundamental para la narración visual, se opta por acompañar las ilustraciones con el silencio. Quizás no haya palabras precisas o suficientes para expresar el dolor de la separación, para explicar lo difícil de aquel momento.


©Roger Ycaza ©FCE


©Roger Ycaza ©FCE


En la secuencia observada, notamos otra característica del libro álbum: las brechas de interpretación que surgen al pasar la página, ese espacio de lo que no se dice ni se muestra, pero que queda a construcción del lector como algo tácito, sobreentendido. Tal como se aprecia, primero vemos al niño abrazando a su ser querido. En la siguiente imagen, ya se aleja de la casa y se despide con la mano de su familiar que lo observa desde la puerta. El tiempo que tomamos en pasar de una página a otra abre la posibilidad de que ciertos hechos transcurran en la historia sin que queden registrados ante nuestros ojos. Otras brechas que quedan abiertas a construcción del lector son la identidad de este ser querido o los posibles motivos del alejamiento.

Otro elemento importante a considerar es la composición de la imagen; es decir, cómo se ubican sus elementos en la doble página. Por ejemplo, en las siguientes imágenes vemos que el cambio en la posición del niño nos transmite la idea de que ha avanzado en su recorrido, la sensación de desplazamiento.


©Roger Ycaza ©FCE


©Roger Ycaza ©FCE


Por último, en el libro álbum se aprovecha al máximo el soporte del libro, tanto sus elementos paratextuales (tapa, contratapa, portada, hoja de créditos, guardas, tipografía, etc.) como otros relacionados con su dimensión de objeto y las posibilidades que ofrece como tal. En este caso, podemos apreciar ramas secas con muy pocas hojas en las guardas iniciales, las cuales dan indicios de la atmósfera triste que predominará en la historia. En contraste, las guardas finales muestran ramas donde han brotado más hojas y en la contratapa, muchas más. Estos detalles coinciden con el tono esperanzador de la frase con la que concluye el texto: «Quizás mañana, cuando despierte, encuentre de nuevo mi sonrisa y hayan florecido los girasoles». Poco a poco los días raros irán pasando y la alegría volverá a brotar en su interior, como las hojas en los árboles.


Sin duda, Los días raros es un libro álbum que ofrece muchos detalles más para analizar y comentar, pero nuestro objetivo era brindar un breve recorrido por algunas de las características más notorias que podemos observar en este tipo de libros. Cabe destacar que no siempre apreciaremos todas las mencionadas y de que el libro álbum abre también muchas otras posibilidades de realización. No hemos querido dar una definición rígida, porque el libro álbum ha sido y sigue siendo un terreno propicio para la experimentación creativa, por lo que sigue estando en proceso de redefinición según los nuevos caminos que va mostrando. Por ello, la investigadora venezolana María Cecilia Silva-Díaz se refiere al libro álbum como «un camaleón a la espera de ser definido». Dediquémonos a observar la belleza de ese camaleón y sus casi infinitas posibilidades de cambio.


Lo que debes saber sí o sí
Roger Ycaza es un destacado ilustrador ecuatoriano que ha recibido importantes distinciones como el Premio A la Orilla del Viento, Mención de Honor en Iberoamérica Ilustra 2014 y el Premio Nacional de Ilustración Darío Guevara Mayorga (2011, 2014). 

María Fernanda Heredia es una de las autoras de LIJ más exitosas de Latinoamérica. Ha ganado cinco veces el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil Darío Guevara Mayorga, el Premio Norma-Fundalectura 2003 y el Premio A la Orilla del Viento 2014.


Si quieres seguir leyendo…
Puedes leer esta entrevista a María Cecilia Silva-Díaz, especialista en libro álbum.


¿Dónde encontrarlo?
Los días raros está disponible a S/ 35.00 en las librerías del Fondo de Cultura Económica:
  • Librería Blanca Varela (Jirón Berlín 238, Miraflores)
  • Librería - Café - Galería del FCE (Calle Esperanza 275, Miraflores)







martes, 6 de febrero de 2018

Libros traídos por las olas del mar (Parte II)

estupendo Amor AmAr el mAr
y vivir sólo de Amor
y mAr
(Jorge Eduardo Eielson)


La fuerza evocativa de la palabra aviva la fantasía y los recuerdos. A veces nos traslada a lugares lejanos donde jamás hemos estado, adonde tal vez no podremos volver o donde nos gustaría refugiarnos siempre. Por ello, les dejamos esta segunda selección que nos invita a vivir solo de amor (por los libros) y mar.

La venganza de los dioses moches
Escrita por Luis Nieto Degregori e ilustrada por Eunice Espinoza (ambos peruanos), esta novela obtuvo una de las menciones honrosas en el Premio Nacional de Literatura 2017, en la categoría de Literatura Infantil y Juvenil. Sus páginas nos trasladan hasta la costa norte del Perú donde siglos atrás emergió la poderosa civilización moche. Ahí, Pedro y María, dos adolescentes, asumirán la responsabilidad de haber sido elegidos para aplacar la ira de los antiguos dioses moches, quienes están enojados porque el hombre ha dejado de lado el respeto por la naturaleza y, lejos de vivir en armonía con ella como antaño, vive depredándola. En esta gran aventura, se enfrentarán a personajes míticos y a otros fantásticos inspirados en la iconografía moche. Sin duda, una historia interesante donde aflora la imaginación haciendo que pasado y presente se fusionen con destreza y precisión.



©Eunice Espinoza ©Editorial Panamericana

La ola
Resulta imposible ser indiferentes ante este maravilloso libro álbum sin palabras ilustrado por Suzy Lee (Corea del Sur). En sus páginas, solo a través de las ilustraciones, descubriremos a una niña que con curiosidad y timidez observa el mar desde la orilla. Poco a poco se va acercando hasta que decide cruzar el umbral de lo desconocido, (que coincide con la división de la doble página) y la sensación del mar en su piel es tan agradable que se entrega alegremente al juego junto a cinco gaviotas que la han estado acompañando desde el principio y que hacen eco de todos sus movimientos. Sin embargo, el mar no está siempre calmo, así que no tarda en aparecer una ola que le dará un interesante matiz a su nueva experiencia.

A diferencia de un libro ilustrado convencional, en este todos los detalles transmiten algún sentido y generan cierto impacto durante la lectura. Por ejemplo, su formato apaisado nos permite apreciar la amplitud del litoral al abrir el libro; y el color celeste, cuidadosamente dosificado sobre la página blanca con trazos a carboncillo, le otorga protagonismo al mar.




©Suzy Lee ©Bárbara Fiore Editora


Mar
Con textos de Ricardo Henriques e ilustraciones de André Letria (ambos portugueses), este «actividario» nos presenta un innovador formato de libro informativo. En sus páginas, tal como sugiere su denominación, encontraremos un diccionario con más de 200 palabras relacionadas con el mar, además de 80 actividades relacionadas con estos términos. Esta excelente edición destaca por el tono ameno a irreverente de sus definiciones que toman distancia de la solemnidad propia de los diccionarios y nos remiten a referencias más cotidianas y actuales. Es notable también la calidad de las ilustraciones y el diseño, ambos trabajados solo en azul, negro y blanco. Cabe destacar que las actividades nos invitan a experimentar, a jugar y a reír causando, por ejemplo, una tempestad en un vaso de agua. 



©Ediciones Ekaré


Un circo sin carpa
Escrita por Micaela Chirif y Carlos Yushimito (ambos peruanos), esta novela nos traslada a las playas de Puerto Eten, en el norte del Perú, para narrarnos las aventuras en las que se ven involucrados Fátima y Mateo, dos hermanos limeños que tratarán de ayudar a su nuevo amigo Román. Junto a otros amigos, pondrán en práctica un ingenioso plan para recuperar la carpa del circo donde viven Román y su familia, la cual les ha sido arrebatada por el alcalde debido a una deuda que tienen con él. Con un final inesperado, este libro destaca por un aspecto frecuentemente descuidado en la literatura infantil peruana: el uso estético del lenguaje. Lejos de subestimar a los jóvenes lectores, la prosa sugiere, evoca y juega con las posibilidades expresivas de las palabras, por lo que se disfruta de la historia, pero también de cómo es narrada.





Si quieres seguir leyendo…
Te recomendamos nuestra reseña de Un circo sin carpa, una de las primeras de nuestro blog.


¿Dónde encontrarlos?
La venganza de los dioses moches (Editorial Panamericana)
Disponible a S/ 35 en Editorial Panamericana (Calle Mercaderes N° 114 - Santiago de Surco / Av. Brasil 1841 – Jesús María), Crisol y MMultilibros de Pueblo Libre, Los Olivos y Comas.

La ola (Bárbara Fiore Editora)
Disponible al precio de S/ 79.00 (aproximadamente) en Íbero, Librería Sur y Lupas.

Mar (Ekaré)
Disponible a S/ 55.00 en Íbero Librerías.

Un circo sin carpa (Montena)
Disponible al precio de S/ 49.00 en Íbero Librerías, Librería Sur y Communitas.
También en formato e-pub / e-book a USD 8.99 en Me gusta leer.