Tres libros para conocer a Isol

La destacada ilustradora argentina Marisol Misenta, más conocida como Isol, visitará nuestro país en el marco del Primer Festival del Libro Infantil y Juvenil, evento organizado por el Sistema Nacional de Bibliotecas del 4 al 12 de abril. Cabe mencionar que Isol ocupa un lugar importante en el mundo de la literatura infantil como autora integral (textos e ilustraciones) de maravillosos libros álbum. Su trabajo ha sido reconocido con las principales distinciones otorgadas en el campo de la LIJ, tales como la lista The White Ravens, el Hans Christian Andersen Award (como finalista durante dos años consecutivos) y el Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), entre otros tantos.

Con líneas gruesas e irregulares, y capas de color desencajadas, Isol da vida a sus personajes dotándolos de frescura y dinamismo, alejándolos de lo rígido y lo tradicional. Desde pequeños nos han enseñado que al colorear no debemos salirnos de la línea, lo cual bien podría tomarse como una metáfora de los límites que los adultos poco a poco van imponiendo a nuestra imaginación. Por el contrario, Isol busca intencionalmente «salirse de la línea» para hablarle al niño en un lenguaje visual cercano, ágil y divertido, con historias donde el humor y la ironía no dejan de estar presentes.

A continuación, les presentamos tres libros de Isol con los que pueden empezar a conocerla. Sin duda, querrán leer muchos más.

Intercambio cultural

Julito pasa muchas horas mirando TV, sentado en su sillón favorito. Un día vio un anuncio en el que ofrecían ser parte de un intercambio cultural durante una semana y no dudó en mandar una carta muy prolija para solicitar que lo envíen a África. Tras siete días, llegó una inmensa caja a su puerta. En ella estaba Bombo, un elefante africano que venía a ocupar su lugar. Así se inicia este divertido intercambio cultural. Este libro, con mucho humor, nos invita a descubrir lo bello de la naturaleza y a repensar nuestros hábitos citadinos.

Regalo sorpresa

Al observar la tapa y la contratapa vemos que el libro en sí mismo es un regalo rodeado con una cinta roja y un lazo que un niño trata de soltar. Al empezar a leer, sabremos que se trata de Nino, quien se encuentra solo en casa y «por casualidad» ha encontrado su regalo de cumpleaños dentro del ropero de sus padres. La curiosidad por saber qué será invade su mente y por ella circulan disparatadas y divertidas posibilidades, propias de la desbordante imaginación infantil. Un libro que nos recuerda lo mucho que nos puede ofrecer la lectura.

Cosas que pasan

Una niña nos revela su insatisfacción por cómo es comentándonos las características que quisiera tener: ser más alta, más fuerte, tener ojos verdes… Parece que nada de esto es posible hasta que aparece un extraño genio dispuesto a concederle un deseo de los muchos que expresa con frecuencia. ¿Quién no quisiera tener esa suerte? Sin embargo, lo bueno se transforma en un conflicto debido a su indecisión. Son tantas las cosas que anhela. ¡Qué difícil es escoger solo una! Con mucha ironía, este libro nos lleva a pensar en nuestra autoestima y nuestra seguridad al actuar.

Lejos de mensajes moralizantes y con un estilo muy personal, Isol ofrece experiencias de lectura que bien pueden ser disfrutadas también por los adultos, dada la calidad estética de su propuesta gráfica y la profundidad de los temas que escoge, además de la fina ironía con la que los aborda. Son muchos, pues, los motivos para acercarnos a sus libros y a las actividades que están programadas durante su visita a Lima.

Lo que debes saber sí o sí

Las actividades en las que participará Isol durante su estadía en Lima:

Lunes 10 de abril

Visita de autor

Organiza: Gran Biblioteca Pública de Lima - Auditorio Sebastián Salazar Bondy (Av. Abancay, cuadra 4)

Hora: 10:30 - 11:00 a. m.

Presenta: Fito Espinosa

Mañana de dibujantes

Organiza: Gran Biblioteca Pública de Lima - Auditorio Sebastián Salazar Bondy

Hora: 11:00 a. m. - 1:00 p. m.

Además de Isol participan Fito Espinosa, Andrea Lértora, Christian Ayuni, Avril Filomeno, Sheila Alvarado, Renato Chávez, Bea Chung y Víctor Sajinez

Encuentro con autoras

Organiza: Fondo de Cultura Económica Perú – Librería Café (Calle Esperanza 275, Miraflores)

Hora: 4:30 p. m.

Participan: Isol y Micaela Chirif

Martes 11 de abril

Premiación del concurso de vitrinas

Organiza: Gran Biblioteca Pública de Lima - Auditorio Sebastián Salazar Bondy

Hora: 11:00 - 1:00 p. m.

Taller «Autoría integral: dibujos que cuentan»

Organiza: Museo de Arte Contemporáneo (Av. Almte. Miguel Grau 1511, Barranco)

Hora: 6:30 - 9:00 p. m.

Costo: S/ 150.00

Si quieres seguir leyendo

Seguro te interesará visitar la web oficial de Isol para saber más de sus libros y proyectos. Puedes verla desde aquí.

¿Dónde encontrarlos?

Estás disponibles en las librerías del Fondo de Cultura Económica – Perú:

• Librería Blanca Varela (Jirón Berlín 238 Miraflores)
• Librería - Café - Galería del FCE (Calle Esperanza 275 Miraflores)

En ambas librerías, suelen ofrecer descuentos sobre los siguientes precios:

• Intercambio cultural S/ 20.00 y S/ 10.00^*
• Regalo sorpresa S/ 28.00 y S/ 10.00*
• Cosas que pasan S/ 16.00 y S/ 12.00*

*Estos libros están disponibles en dos formatos con diferente precio. La edición económica es más pequeña y está impresa a blanco y negro. 

El susurro dentro de la caracola: Un circo sin carpa

Me han traído una caracola.

Dentro le canta

un mar de mapa. 

«Caracola». Federico García Lorca

Son muchos los misterios que esconde la naturaleza y ante los cuales es difícil ser indiferentes. Uno de ellos es, sin duda, la magia que encierran las caracolas en su interior, esa sensación de que al cargarlas podemos llevar la inmensidad del mar adonde vayamos, de romper la barrera de lo imposible. No es casual, pues, que Micaela Chirif y Carlos Yushimito hayan escogido un fresco diálogo familiar sobre una caracola para iniciar su novela Un circo sin carpa (Montena, 2016).

Con una prosa delicada y evocativa, como el sonido del mar, nos cuentan la aventura en la que se involucran Fátima y Mateo, dos hermanos limeños, durante sus vacaciones en Puerto Etén (Lambayeque) entre los engreimientos de la nana María —su abuela— y su tío Arturo. Lejos de lo que imaginaban al inicio, sus días de verano toman un giro inesperado cuando encuentran un bufeo varado en la orilla y se proponen devolverlo al mar. Este noble objetivo les permite conocer a Jeremías, al misterioso Constantín y a Román, quien los lleva al circo donde vive, uno muy extraño: uno sin carpa. Él les  cuenta los serios problemas por los que atraviesa el circo, debido a una deuda que tienen con el alcalde. Sin pensarlo mucho, Fátima y Mateo deciden ayudarlos, y entre todos empiezan a urdir un plan. ¿Dará resultado? ¿Este circo recuperará su carpa?

Independientemente de cuál sea el desenlace, esta novela nos invita, entre otras cosas, a apreciar la diversidad de costumbres en ciudades tan distantes como Moyobamba, Lambayeque o Lima, así como en la vida de cada individuo al mostrarnos realidades familiares diferentes: el padre de Jeremías se enfurece con facilidad, Román es huérfano y es criado por su padrino, etc. Nos lleva, también, a descubrir lo maravilloso de lo cotidiano, de los almuerzos y cenas familiares que con el tiempo se convierten en nuestros más preciados recuerdos. Por otro lado, resulta interesante que la historia avance por las decisiones de sus protagonistas, los niños, y que sean los adultos quienes los secunden en sus planes.

Definitivamente, son muchos los motivos para acercarnos a la lectura de Un circo sin carpa: pinceladas poéticas que enriquecen la narración, personajes entrañables, diálogos dotados de mucha naturalidad, un ritmo ágil, suspenso en momentos cruciales, un final inesperado, y todo ambientado en los hermosos escenarios del norte del Perú. Lejos de mensajes adoctrinantes, esta novela nos presenta una trama bien estructurada que no subestima la exigencia de sus lectores ni su capacidad para comprender la realidad representada, tan compleja como la vida misma. Este es, pues, uno de los mayores aciertos del libro y una razón más para recomendar su lectura tanto para niños como para adultos.

Lo que debes saber sí o sí

Micaela Chirif es una destacada poeta y autora de literatura infantil. Sus libros Buenas noches, Martina y Desayuno (ambos ilustrados por Gabriel Alayza) fueron distinguidos con el White Ravens y ganó el concurso A la Orilla del Viento por Más te vale, mastodonte, ilustrado por Issa Watanabe. Su libro ¿Dónde está Tomás? fue reconocido con el premio de la Fundación Cuatrogatos.

Carlos Yushimito es un destacado narrador. Ha publicado varios libros de cuentos y el más reciente, de ensayo. Sus cuentos han sido incluidos en antologías de nueve países. En 2010, fue elegido por la revista británica Granta como uno de los 22 mejores escritores en español menores de 35 años.

Si quieres seguir leyendo

Seguro te interesarán estas entrevistas a los autores en La Mula y La Conjura de los Libros.

¿Dónde encontrarlo?

Disponible al precio de S/ 49.00 en Íbero Librerías, Librería Sur y Communitas.

También en formato e-pub / e-book a USD 9.99 en Me gusta leer. 

César Vallejo, vida y obra: un acercamiento al gran poeta

Por Giancarlo Gonzales

Ilustración de Eunice Espinoza
©Editorial Panamericana

A veces, la nostalgia nos ataca suavemente y nos trae a la memoria escenas de tiempos más felices. Cuando esa ventana se abre ante mí, suelo ver mi infancia, mi adolescencia. Mi escuela. Y en ella, Bermúdez, uno de los amigos más entrañables que tuve en la secundaria. Sin duda, su compañía fue muy importante, pues ambos compartimos vergüenzas y aventuras en esa frágil etapa de la vida.

Mi amigo, el Negro Bermúdez, va a recordar cuando lea esto —¡qué vergüenza!— que él me prestó mi primer libro de César Vallejo, Los heraldos negros, y que me lo sigue prestando hasta hoy, casi quince años después. Gracias a este texto pude conocer «Los pasos lejanos», esa maravillosa añoranza del hogar. Recuerdo de memoria sus últimos versos, en los que el poeta describe con una inesperada metáfora a sus padres:

Hay soledad en el hogar sin bulla,

sin noticias, sin verde, sin niñez.

Y si hay algo quebrado en esta tarde,

y que baja y que cruje,

son dos viejos caminos blancos, curvos.

Por ellos va mi corazón a pie.

«¡Mierda!», pensé. Puedo enfocar a mi yo juvenil cuando leyó esas palabras, y lo veo demudando el rostro, abriendo la boca, bajando el libro incrédulo. «¡Mierda», pensaba, «¡Cómo se le ha ocurrido eso!». Y al asombro se le sumaba un nudo en la garganta provocado por la imagen de mis propios padres, de los padres cansados de toda la humanidad. Qué grandes eran esos versos y qué enorme ese momento. No podía saber todavía que me hallaba apenas ante la punta del iceberg. 

Quizá los únicos escritores que realmente valgan la pena sean aquellos capaces de impresionar al más sesudo académico y, al mismo tiempo, de conmover el alma de los jóvenes y humildes lectores de a pie. Pocos ejemplos tan contundentes de esto como César Vallejo. En mi rol de maestro, he sido testigo de hondos silencios tras leerles en voz alta «A mi hermano Miguel». He visto a decenas de muchachitos de corazón valiente con ganas de sacarle la mugre a Grieve —y a su papá— tras terminar «Paco Yunque». He observado rostros incrédulos ante la enorme blasfemia vertida en «Los dados eternos». He sido testigo de gestos de incertidumbre ante las rupturas lógicas de muchos poemas de Trilce. Ese es el poder que tiene Vallejo y por eso debemos seguir leyéndolo en las aulas. 

Siendo así, es una alegría muy grande saber de la publicación de una nueva antología de Vallejo, preparada por Jéssica Rodríguez, quien desde hace varios años realiza valiosos aportes en la necesaria tarea de acercar al gran público a los autores peruanos. Esta vez, ha centrado sus esfuerzos en la poesía del gran vate. Se trata del libro César Vallejo: vida y obra, una entrega más de la colección Clásicos del Perú de Editorial Panamericana.

Lanzado en el 2016, nos ofrece en sus primeras páginas un emotivo recorrido por la biografía del escritor. La autora no parece describirnos la vida encumbrada de una luminaria de las letras, sino contarnos la de un hombre sencillo a quien aprecia y admira. Los pasajes son breves y significativos, salpicados de sabrosas anécdotas, testimonios de gente que conoció al poeta y fragmentos de sus propios textos. Así, revisamos, como un latigazo, la tristemente célebre crítica que le hizo Clemente Palma o sonreímos con un César muy joven que le pide a su hermano hablarle de la vecinita pequeñita y morena…

Tras la biografía, vienen las dosis de Vallejo. Muestras importantes de Los heraldos negros, Trilce, Poemas humanos y España, aparta de mí este cáliz. El compuesto perfecto para que un muchacho cualquiera se inicie en el amor por nuestro más grande aedo. Los poemas escogidos no revelan azar, sino un profundo conocimiento de los jóvenes, que solo puede alcanzarse tras muchos años de interacción con ellos. «Espergesia», «Los nueve monstruos», y tantos otros trazan la ruta de un viaje que motiva, fascina y reta. Asimismo, la autora no ha olvidado incluir algunas letras de la cuentística vallejiana, entre las que no podía faltar «Paco Yunque», un cuento que siempre puede volver a leerse sin perder un ápice su efecto emotivo y sublevante.

Un aspecto interesante es la inclusión de brevísimas notas alusivas al tema tratado, en la parte correspondiente a los versos. Estos apuntes pretenden hacer menos gaseoso el universo vallejiano a los más jóvenes. Además, las notas, colocadas en un libro destinado a la lectura escolar, pueden resultar útiles también a los docentes. En una situación educativa tan diversa y accidentada como la nuestra no está de más preguntarse: ¿cuántos de nuestros maestros pueden dirigir una lectura adecuada de Vallejo? ¿Cuántos maestros realmente conocen, entienden y disfrutan de nuestro poeta mayor?

Finalmente, no debemos dejar de mencionar la tarea de Eunice Espinoza, quien acompaña con sus ilustraciones personalísimas todo el recorrido por este libro, dando mayor brillo a un texto lleno de luz en sí mismo.

La llegada de César Vallejo: vida y obra trae consigo gran expectativa y mucha esperanza a las bibliotecas de los jóvenes lectores. Ojalá las aulas reciban a más maestros que lean junto a sus estudiantes, corazón en mano, la maravillosa poesía de Vallejo y ojalá que nuevos Bermúdez presten libros como este a otros amigos emocionados… emocionados...

Lo que debes saber sí o sí

Jéssica Rodríguez es docente, editora, crítica literaria e investigadora. Ha publicado ensayos sobre escritores peruanos como Arturo Corcuera, José María Arguedas, Julio Ramón Ribeyro y Oswaldo Reynoso. En el 2015, obtuvo el Premio Barco de Vapor – Perú por su novela La zona invisible (SM), escrita en coautoría con Carlos Garayar, con quien también publicó Memorias del aire, el agua y el fuego (Panamericana, 2014) y Mitos y leyendas del Perú: 24 historias mágicas (Panamericana, 2016). También ha escrito Orquídeas para Aurora (Norma, 2016) y Abdón en el jardín del Altiplano (Panamericana2016).

Si quieres seguir leyendo

Si te interesó el libro, seguro querrás buscar los otros dos libros de la colección Clásicos del Perú (Editorial Panamericana), escritos por la misma autora: 

Ricardo Palma, vida y obra. Aquí puedes leer una reseña de la página Lee por gusto. 

Abraham Valdelomar, vida y obra

¿Dónde encontrarlo?

Disponible al precio de S/ 35.00 en Editorial Panamericana (Calle Mercaderes N° 114 - Santiago de Surco), Crisol, Íbero, SBS, Época y Entre Páginas (Plaza Norte)

Entrevista a Ana Garralón

«Me gusta la libertad que da un blog, la posibilidad de

 ser independiente de verdad, una voz libre y honesta».

Su primer acercamiento laboral con la literatura infantil y juvenil (LIJ) se produjo en su propia librería especializada a finales de los ochenta y se intensificó cuando obtuvo una beca en la Biblioteca Internacional de Múnich. Desde aquel entonces, Ana Garralón (España) no ha dejado de trabajar por la LIJ, ya sea como editora, tallerista, investigadora o bloguera. Desde hace seis años, tenemos la suerte de leer sus reflexiones en su blog Anatarambana (http://anatarambana.blogspot.pe/), sitio de paso obligatorio para quienes estamos interesados en este maravilloso mundo LIJero. Con un estilo irónico y directo, ha logrado cautivar a más de un millón de cibernautas y su trabajo ha sido reconocido con el  Premio Nacional de Fomento a la Lectura 2016 que otorga el Gobierno de España. En esta entrevista, nos comenta sobre su actividad con el blog, su escuela online, la LIJ y los libros informativos, su tema de investigación actual. Los dejamos en su grata compañía.

Tu blog Anatarambana, tras seis años de trabajo continuo, ya superó un millón de visitas. ¿Cuáles crees que han sido las claves para lograr esta aceptación?

La verdad es que no sé cuáles son las claves, yo misma estoy sorprendida, pues es un blog con cierta modestia: no hay demasiadas entradas, hay meses que solo pongo dos artículos. Pero creo que los contenidos se acercan a intereses reales de aquellos que trabajan con libros para niños y también, tengo que reconocerlo, me atrevo a plantear cuestiones para discutir. Quizás esta sea una clave.

El año pasado el Premio Nacional de Fomento a la Lectura 2016 fue otorgado por primera vez a un blog: Anatarambana. Sin duda, un reconocimiento a tu trabajo y también al impacto de los medios virtuales en la actualidad. ¿Qué ventajas has encontrado en el uso de un blog como medio de difusión de la LIJ?

Me gusta la libertad que da un blog, la posibilidad de ser independiente de verdad, una voz libre y honesta. También me gusta que no hay horarios o «cierres» como los de las revistas en papel tradicionales. Otro aspecto muy interesante es la gran difusión que puede tener y llegar a lectores de muchos lugares del mundo de manera inmediata.

El proyecto de Anatarambana se amplió a la escuela online de literatura infantil (http://anatarambana.com/) . ¿Cómo surge esta idea?

La escuela online nace más bien de mi trabajo impartiendo talleres. Hay un gran interés en la formación y en la actualización de los mediadores y, siempre que daba a un taller me escribían desde variados lugares, así que pensé que ofrecer esos cursos (o talleres, porque no son muy extensos) online podría ser una buena oportunidad para que personas que no siempre viven en lugares centrales, puedan acceder a cursos de calidad. Estoy muy contenta con este proyecto por el que ya han pasado más de 700 personas, cada una de lugares y ámbitos muy diferentes, pero que consiguen crear en cada curso un ambiente muy especial. Me encantaría ampliar los cursos y otras propuestas, como un club de lectura online, pero la necesidad de trabajar con informáticos hace que mi modesto presupuesto no me alcance para todo lo que quiero hacer. Pero irá llegando.

Tu vinculación con la LIJ ya lleva mucho tiempo y ha abarcado diversas facetas como librera, editora, investigadora y bloguera. ¿Cuáles son los cambios más notorios que has percibido en ella durante los últimos años?

Me parece que la producción de libros para niños ha aumentado enormemente en los últimos años. Cada país tiene editoriales independientes que trabajan con creadores de gran nivel. Se ha enriquecido mucho el panorama. En mi blog estuvimos presentando, de la mano de especialistas en cada país, listados seleccionados de estas editoriales, pues resulta imposible hacer el seguimiento de lo que se publica en cada país. Esto que es muy bueno ha venido acompañado de otros problemas, como el de la distribución. Es imposible que todos los libros publicados en cada país puedan encontrarse en otros.

Sabemos que frecuentemente viajas por países de Latinoamérica aunque aún no has visitado Perú. ¿Has podido leer libros de LIJ peruana? ¿Qué impresiones tienes al respecto?

Con mucha tristeza digo que no he visitado Perú todavía. Ojalá pueda hacerlo en un futuro. Debido a las dificultades de mover los libros en otros países, lamentablemente no dispongo de información suficiente sobre la producción de LIJ peruana como para hacer algún comentario.

La producción de libros infantiles y juveniles en Perú ha crecido significativamente durante los últimos años. Esto supone una oferta cada vez más diversa en cuanto a temas, autores y calidad, ante la cual surge una pregunta muy frecuente entre maestros: ¿cómo reconocer un buen libro de LIJ? ¿Qué sugerencias les darías?

Estoy completamente de acuerdo y es un tema muy amplio para contestarlo en unas pocas palabras —quiero evitar lugares comunes—. Una parte de los talleres que hago van enfocados a elaborar criterios para seleccionar. Esos criterios dependen mucho de los objetivos de la selección (programas gubernamentales, los mejores de la producción, adquisición para bibliotecas, elaboración de un plan lector) y del bagaje personal de quien selecciona.

En el 2013 se publicó tu libro Leer y saber. Los libros informativos para niños, producto de varios años de investigación en torno al tema durante los cuales, sin duda, has leído muchos libros de este tipo. Según tu opinión, ¿qué características debe tener un libro informativo de calidad?

Cada vez estamos viendo más libros informativos de calidad que seducen a niños y adultos y es maravilloso que también se consideren en los congresos, encuentros, selecciones y recomendaciones. Personalmente me gusta que los libros informativos: informen, tengan claro a quién se dirigen, sean sorprendentes (en un sentido intelectual), planteen más preguntas que respuestas, den ganas de leer otros libros, sean creativos en sus líneas temáticas y conecten con el corazón de los lectores, es decir, que tengan capacidad de emocionar.

En tu libro expones la lectura de libros informativos como una necesidad. ¿De qué manera este tipo de publicaciones contribuye al desarrollo de la competencia lectora de los niños?

Las lecturas de libros informativos son una realidad en el día a día de los niños: les encantan los libros de dinosaurios;  en las bibliotecas curiosean los libros que les cuentan el mundo; y se sienten felices cuando pueden hablar sobre un tema de manera seria. ¿Por qué ignorar esta realidad y transmitir el mensaje de que eso no es leer? Creo que muchos mediadores no se animan a leer libros informativos por falta de interés personal, y consideran que a los niños les pasa lo mismo. Pero no es así en absoluto. Uno de los momentos más interesantes en los talleres que trabajo sobre ese tema es cuando los mediadores quedan atrapados por la belleza y el interés de muchos de los libros que presento, cuando descubren un mundo de posibilidades —tanto de trabajo como personal— en el que la lectura adquiere un significado nuevo.

¡Muchas gracias y suerte con este blog!

Le agradecemos a Ana Garralón por habernos concedido esta entrevista y por su buena disposición para colaborar con este proyecto que recién empieza.

Lo que debes saber sí o sí

La escuela de Anatarambana ofrece cursos totalmente online de 1 semana o 2 de duración, así como asesoría si quieres crear un libro informativo. Próximamente empezará el siguiente curso:

Atrápame si puedes. Libros y lecturas de 0 a 6 años
Dirigido por Carolina Lesa Brown. Del 17 al 23 de abril. Más información aquí.

 Si quieres seguir leyendo

De hecho que, si aún no lo han hecho, querrán leer de inmediato el blog de Ana, así que les compartimos algunas entradas que nos gustan mucho: 

• Escribir para niños: algunos estereotipos que se repiten
• Docentes y promoción de la lectura: diez ideas

¿Dónde encontrar los libros de Ana?

• Leer y saber. Los libros informativos para niños está disponible en formato físico y virtual aquí. 
• Historia portátil de la literatura infantil se puede encontrar en Editorial Panamericana (Calle Mercaderes N° 114 - Santiago de Surco) al precio de S/ 35.00.